現代日葡辞典の解説
choń-gíru, ちょんぎる, ちょん切る
(<chón+kíru) Cortar rente [de um golpe].
Eda o ~|枝をちょん切る∥~ o galho/ramo(+).
Kubi o ~|首をちょん切る∥(a) Decapitar;degolar; (b) Despedir (do emprego).
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...