現代日葡辞典の解説
-tomónáku, ともなく
Sem intenção especial.
Doko [Itsu；Naze] ～｜どこ［いつ；なぜ］ともなく∥Sem pensar onde [quando；porquê].
Kiku ～ kiite iru｜聞くともなく聞いている∥Estar ouvindo sem prestar atenção.
Sponserd by 
日本語の解説｜ともなくとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...