と言うより

現代日葡辞典

to iú yori, というより, と言うより

Antes；melhor；mais propriamente.

Ano ko wa bijin ～ chāmingu da｜あの娘は美人というよりチャーミングだ∥Ela é mais simpática do que bonita [Bonita ? Melhor diríamos (que é) simpática].

出典　現代日葡辞典