現代日葡辞典の解説
nyóki-nyoki (to), にょきにょき（と）
Uns atrás dos outros.
Take no ko ga ～ haete kita｜竹の子がにょきにょきと生えて来た∥Os rebentos de bambu brotaram ～ [a olhos vistos].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...