現代日葡辞典の解説
bisshíri, びっしり
Como sardinha em canastra (Sem espaços vazios).
Yohaku ni ～ (to) kaki-komi ga shite aru hon｜余白にびっしり（と）書き込みがしてある本∥O livro cheiinho de anotações nas margens.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...