現代日葡辞典の解説
mekáshí-kómu, めかしこむ, めかし込む
（＜mekásu1＋…） Enfeitar-se；maquil(h)ar-se com apuro [esmero].
Sonna ni mekashi-konde doko e iku no｜そんなにめかし込んでどこへ行くの∥Onde é que vais (assim) tão [toda] enfeitada?
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...