現代日葡辞典の解説
motéru2, もてる
Ter sucesso；ser admirado 「pelos alunos」.
Kare mo wakai koro wa yoku (onna ni) motete ita｜彼も若い頃はよく（女に）もてていた∥Quando ele era jovem, fazia sucesso entre as mulheres.
Sponserd by 
日本語の解説｜モテルとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...