よくよく

現代日葡辞典

yokú-yókú¹, よくよく

1 [十分に] Cuidadosamente；detidamente；bem (bem).

～ kangaete miru to｜よくよく考えてみると∥Pensando (mesmo/bem) bem 「ele foi tolo」.

[S/同]Jū́bún ni；yóku¹ 1.

2 [この上がないほど] Muito (mas muito)；bem 「pouca sorte eu tenho」；extremamente.

～ kane ni komatte iru to miete｜よくよく金に困っているとみえて∥Parece que por estar ～ necessitado de dinheiro 「ele vendeu aquela mobília antiga」.

3 [よっぽど] Grave；sério；importante.

Kare ga kaisha o yameru nante ～ no koto da｜彼が会社をやめるなんてよくよくのことだ∥Para ele deixar a [sair da] empresa, o caso deve ser grave.

[S/同]Yoppódó(+).

出典　現代日葡辞典