アレンジ

現代日葡辞典の解説

arénji, アレンジ

(<Ing. arrange)

1 [編曲・脚色する] A adaptação.

Piano-kyoku o ōkesutora-yō nisuru|ピアノ曲をオーケストラ用にアレンジする∥Fazer uma redução de piano para orquestra.

[S/同]Heńkyókú [Kyakúshókú] súrú.

2 [手はずを整える] A preparação 「da festa」. [S/同]Totónóéru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む