現代日葡辞典の解説
ofúráin, オフライン
（＜Ing. off line） 【Ele(c)tri.】 Fora da linha.
◇～ hōshiki
オフライン方式
O sistema de processamento de informação ～.
[A/反]Ońráin.
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...