現代日葡辞典の解説
ṓrúnáito[oó], オールナイト
（＜Ing. all-night） A noite toda [Toda a noite].
Kono mise wa ～ de eigyō suru｜この店はオールナイトで営業する∥Esta loja fica aberta ～.
◇～ kōgyō
オールナイト興行
O espe(c)táculo que dura ～.
[S/同]Shū́ya；tetsúyá.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...