現代日葡辞典の解説
káruteru, カルテル
(<Al. kartell <It. cartello: carta de desafio) 【Econ.】 O cartel.
~ o tsukuru|カルテルを作る∥Formar um ~.
◇Fukyō ~
不況カルテル
Um ~ de emergência numa crise econó[ô]mica.
◇Yami ~
闇カルテル
~ ilegal [sem autorização].
[S/同]Kigyṓ-réngō.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...