現代日葡辞典の解説
kyasúchíńgú-bṓto[óo], キャスチングボート
（＜Ing. casting vote） O voto decisivo [de qualidade].
～ o nigiru｜キャスチングボートを握る∥Ter ～ [a última palavra (a dizer)].
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...