スマート

現代日葡辞典の解説

sumā́to[áa], スマート

(<Ing. smart)

1 [体がほっそりしているようす] Esbelto;delgado.

na karadatsuki|スマートな体つき∥O corpo ~.

hossóri.

2 [手ぎわのよいようす] Elegante;fino;requintado;ágil;hábil.

Jiken oni kaiketsu suru|事件をスマートに解決する∥Resolver habilmente o caso.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む