チェーン

現代日葡辞典の解説

chḗn[ée], チェーン

(<Ing. chain <L. catena)

1 [鎖] A cadeia;a corrente;o cadeado.

Doa noo kakeru [hazusu]|ドアのチェーンをかける[はずす]∥Pôr [Tirar] o cadeado à [da] porta..

◇~ sumōkā
チェーンスモーカー

O fumador inveterado [que fuma cigarros uns atrás dos outros].

[S/同]Kusárí.

2 [系列] A cadeia;a série;o conjunto.

◇~ sutoa
チェーンストア

A cadeia de lojas [armazéns/supermercados].

[S/同]Keírétsú(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む