トンネル

現代日葡辞典の解説

tońnérú, トンネル, 隧道

(<Ing. tunnel)

1 [掘って作った通路] O túnel.

ga kaitsū suru|トンネルが開通する∥~ ser inaugurado [aberto ao trânsito].

ni hairu|トンネルに入る∥Entrar no ~.

o horu|トンネルを掘る∥Abrir ~/Fazer um.

o nukeru [kugurutōru]|トンネルを抜ける[くぐる;通る]∥(a) Atravessar o [Passar pelo] ~;(b) Sair de uma situação difícil.

Kaitei ~|海底トンネル∥~ submarino.

2 【Beis.】 O passar a bola por entre as pernas.

o suru [yaru]|トンネルをする[やる]∥Deixar passar a…

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む