現代日葡辞典の解説
nékku, ネック
（＜Ing. neck）
(a) O pescoço；a gola；o colarinho；(b) A parte estreita；o braço 「da guitarra」；(c) 【Fig.】 O obstáculo.
Shikin-busoku ga ～ ni natte keikaku ga shinkō shinai｜資金不足がネックになって計画が進行しない∥A falta de capital [dinheiro] está impedindo o andamento do proje(c)to.