現代日葡辞典の解説
fifútī́-fífutī, フィフティーフィフティー
(<Ing. fiftyfifty: 50%) 【G.】 Metade metade;em partes iguais.
Kono jōken nara sōhō ~ de torihiki dekiru|この条件なら双方フィフティーフィフティーで取引きできる∥Nestas condições pode-se fazer um acordo a meias.
[S/同]Gobú-góbú(+).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...