現代日葡辞典の解説
hṓmúran[oó], ホームラン
（＜Ing. home run） 【Beis.】 A paulada da volta às quatro bases [ao campo].
～ o utsu [kattobasu]｜ホームランを打つ［かっ飛ばす］∥Dar uma ～.
◇～ ō
ホームラン王
O rei das ～ (desse ano).
[S/同]Hṓmā；hońrúi-da.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...