ボディー

現代日葡辞典の解説

bódī, ボディー

(<Ing. body)

1 [人間の胴体] O corpo (humano).

◇~ chekku
ボディーチェック

O revistar as pessoas 「no aeroporto」.

◇~ konshasu
ボディーコンシャス

A roupa de senhora bem justa para mostrar as linhas do corpo.

◇~ rangēji
ボディーランゲージ

A comunicação por (meio de) gestos ou movimentos (do corpo).

[S/同]Karádá(+).

2 [機械類の外部構造] A parte principal 「de uma máquina」.

Kuruma no ~|車のボディー∥A carroçaria do carro.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む