ルビ

現代日葡辞典の解説

rúbi, ルビ

(<Ing. ruby <L.)

1 [ルビ用活字] 【Tip.】 O tipo de corpo 5½ (Na Inglaterra).

2 [ふり仮名] A colocação de “kana” [caracteres fonéticos] ao lado dos ideogramas.

o furu [tsukeru]|ルビを振る[付ける]∥Escrever “kana” ao lado dos ideogramas 「chineses para facilitar a leitura」.

[S/同]Furí-gána(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む