現代日葡辞典の解説
ikkṓ2, いっこう, 一考
Uma atenção.
Go- ~ negaimasu|御一考願います∥Pedimos a sua ~ [que pense nisto].
~ no yochi ga aru|一考の余地がある∥Ser digno de ter em conta.
「Kono mondai wa」~ o yō suru|「この問題は」一考を要する∥Esse assunto requer atenção.
⇒íkko4.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...