現代日葡辞典の解説
fu-kákutei, ふかくてい, 不確定
A indeterminação.
~ no|不確定の∥Indeterminado;indefinido
~ no yōso o fukumu|不確定の要素を含む∥(Con)ter algumas incertezas.
◇~ sei genri
不確定性原理
O princípio da ~ física (de Heisenberg).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...