現代日葡辞典の解説
norí-kíru, のりきる, 乗り切る
(<norú1+…)
Taiheiyō o yotto de ~|太平洋をヨットで乗り切る∥~ o Oceano Pacífico num iate.
Fukyō o ~|不況を乗り切る∥~ a recessão.
Nankyoku [Konnan] o ~|難局[困難]を乗り切る∥~ uma grande dificuldade.
[S/同]Norí-kóéru.
(<norú1+…)
Taiheiyō o yotto de ~|太平洋をヨットで乗り切る∥~ o Oceano Pacífico num iate.
Fukyō o ~|不況を乗り切る∥~ a recessão.
Nankyoku [Konnan] o ~|難局[困難]を乗り切る∥~ uma grande dificuldade.
[S/同]Norí-kóéru.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...