現代日葡辞典の解説
norí-áwáséru, のりあわせる, 乗り合わせる
（＜norú1＋…） Viajar juntos；tomar o mesmo meio de transporte.
Gūzen wareware wa onaji densha ni nori-awaseta｜偶然我々は同じ電車に乗り合わせた∥Calhou viajarmos juntos no mesmo comboio [trem].
[S/同]Norí-áwásu.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...