現代日葡辞典の解説
norí-nígé, のりにげ, 乗り逃げ
(<norú1+nigéru)
Takushī o ~ suru|タクシーを乗り逃げする∥Fugir sem pagar o táxi.
⇒kisérú1 2.
Jitensha o ~ suru|自転車を乗り逃げする∥Roubar uma bicicleta e fugir.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...