現代日葡辞典の解説
shikátá-náku[-náshi-ni], しかたなく［なしに］, 仕方なく［なしに］
（⇒shikátá）Sem [Por não] ter outra maneira；à força；contra vontade；com relutância.
～ shōchi suru｜仕方なく承知する∥Concordar ～.
[S/同]Iyáíyánágara；shibúshíbú；yamú-ó-ézu；fushṓbúshō.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...