作り替える

現代日葡辞典

tsukúrí-káéru, つくりかえる, 作［造］り替える

（＜tsukúru＋…）

1 [新しく作る] Fazer outro.

Kāten ga furuku natta no de tsukurikaeta｜カーテンが古くなったので作り替えた∥A cortina estava velha e fiz outra [uma nova].

2 [別のものにする] Alterar；adaptar；refazer.

Kare wa jisaku no shōsetsu o gikyoku ni tsukurikaeta｜彼は自作の小説を戯曲に作り替えた∥Ele adaptou o seu romance para drama.

出典　現代日葡辞典