現代日葡辞典の解説
níwaka, にわか, 俄か
A subitaneidade;o repente;o improviso.
Sofu no byōjō ga ~ ni akka shita|祖父の病状がにわかに悪化した∥O estado (de saúde) do meu avô piorou subitamente [de repente].
[S/同]Dashí-núké;totsúzéń.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...