現代日葡辞典の解説
kofúń, こふん, 古墳
(a) O túmulo antigo；(b) 【H./J.】 O túmulo dos imperadores e outros nobres antigos em forma de montículo/colina.
◇～ jidai
古墳時代
A era “kofun” [Yamato：séc. Ⅳ―Ⅶ].
Sponserd by 
日本語の解説｜古墳とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...