叶う

現代日葡辞典

kanáu¹, かなう, 叶う

1 [思い通りになる] Realizar-se；cumprir-se；verificar-se.

Kanawanu koi｜叶わぬ恋∥O amor impossível [sem esperança].

Negai ga ～｜願いが叶う∥Realizar-se o desejo.

「sore wa」Negattari kanattari「da」｜「それは」願ったり叶ったり「だ」∥「isso」 É justamente o que eu desejava [queria].

[S/同]Jṓju suru.

2 […することができる] Poder fazer；ser capaz de.

Soto o de-aruku koto mo kanawanai｜外を出歩くこともかなわない∥Nem posso sair de casa e andar lá fora.

[S/同]Dekíru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

叶う かなう

realizar-se

ついに私の夢がかなった｜Finalmente meu sonho realizou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）