現代日葡辞典の解説
mukṓ-háchímaki, むこうはちまき, 向こう鉢巻き
（＜…1＋hachí-maki） 【G.】 A tira de pano à volta da cabeça (dos trabalhadores).
～ de ganbaru｜向こう鉢巻きで頑張る∥Trabalhar com unhas e dentes；arregaçar as mangas e lançar-se ao trabalho.
Sponserd by 
半夏ともいう。七十二候の一つで，本来は夏至後 10日目から小暑の前日までをいったが，現行暦では太陽の黄経が 100°に達する日 (7月1日か2日) を半夏生とし，雑節の一つとして記載している。この頃半...