現代日葡辞典の解説
mukṓ-háchímaki, むこうはちまき, 向こう鉢巻き
（＜…1＋hachí-maki） 【G.】 A tira de pano à volta da cabeça (dos trabalhadores).
～ de ganbaru｜向こう鉢巻きで頑張る∥Trabalhar com unhas e dentes；arregaçar as mangas e lançar-se ao trabalho.
Sponserd by 
新暦の 4月後半から 5月の，梅雨前に日本列島が大きな移動性高気圧に覆われたときの晴天。発現期間は短い。もともとは旧暦 5月が梅雨にあたることから，梅雨の晴れ間の意味で，梅雨晴れ（つゆばれ）とも呼ばれ...