現代日葡辞典の解説
fukí-ágáru, ふきあがる, 吹き上がる
(<fúku6+…)
Yu ga futtō shite yakan no futa ga fukiagatte iru|湯が沸騰してやかんのふたが吹き上がっている∥A água ferveu e a tampa da chaleira levantou-se.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...