現代日葡辞典の解説
toí-áwásé, といあわせ, 問い合わせ
(<toíáwáséru) A pergunta;a consulta;o pedido de referências;o pedir uma informação.
O-~ no ken|お問い合わせの件∥O assunto da sua consulta.
◇~ saki
問い合わせ先
A [O centro de] referência;o local das informações.
[S/同]Shṓkáí.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...