圧し殺す

現代日葡辞典の解説

oshí-kórósu, おしころす, 圧し殺す

(<osú2+…)

(a) Asfixiar [Matar] apertando 「o pescoço」;(b) Conter;abafar;reprimir;baixar 「a voz」;refrear.

Otoko wa hikuku oshikoroshita koe de hanashita|男は低く圧し殺した声で話した∥O homem falou em voz abafada [baixa].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む