現代日葡辞典の解説
ji-tsúzuki, じつづき, 地続き
（＜…3＋tsuzúkú） (O terreno) contíguo；o não estar separado por mar ou rio.
Shukusha wa shigoto-ba to ～ de aru｜宿舎は仕事場と地続きである∥O nosso alojamento fica ao lado do local de trabalho.
Sponserd by 
日本語の解説｜地続きとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...