現代日葡辞典の解説
nurí, ぬり, 塗り
(<nurú 1)
Kono o-bon wa ~ ga yoi [warui]|このお盆は塗りが良い[悪い]∥Esta bandeja está bem [mal] envernizada.
Shiro ~ no kabe|白塗りの壁∥A parede pintada de branco.
[S/同]Tosṓ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...