現代日葡辞典の解説
nurí-káéru, ぬりかえる, 塗り替［変］える
（＜nurú＋…） Pintar de novo [outra cor]；aplicar nova capa [demão] de pintura.
Naporeon sensō wa Yōroppa no chizu o nuri-kaeta｜ナポレオン戦争はヨーロッパの地図を塗り替えた∥As guerras napoleó[ô]nicas mudaram o mapa da Europa.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...