現代日葡辞典の解説
ṓ-móté[oó], おおもて, 大持て
（＜ō2＋motéru） 【G.】 O ser muito admirado 「pelas mulheres」.
Nihon josei wa gaikoku de ～ da｜日本女性は外国で大持てだ∥A mulher japonesa é muito admirada [requestada] no estrangeiro [lá fora].
Sponserd by 
日本語の解説｜大持てとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...