現代日葡辞典の解説
hajímáránáí, はじまらない, 始まらない
（Neg. de hajimárú） Não adiantar (nada).
Ima sara sonna koto o itte mo ～｜今さらそんなことを言っても始まらない∥(Dizer) isso agora já não adianta [serve de nada].
Sponserd by 
日本語の解説｜始まらないとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...