現代日葡辞典の解説
neírí-báná, ねいりばな, 寝入りばな
（＜neíru＋haná） O primeiro [pegar no] sono.
～ o okosareta｜寝入りばなを起こされた∥Acordaram-me quando eu já estava a dormir.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...