現代日葡辞典の解説
ko-kúbí, こくび, 小首
A cabeça.
～ o kashigeru｜小首を傾げる∥(a) Inclinar (ligeiramente) ～ (para o lado)；(b) Duvidar (Ex.：kare wa sono kettei ni ～ o kashigeta＝ele tinha as suas dúvidas sobre aquela decisão).
Sponserd by 
日本語の解説｜小首とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...