現代日葡辞典の解説
hikí-hágásu[hágu], ひきはがす［はぐ］, 引き剥がす［剥ぐ］
（＜hikú＋…） Arrancar [Tirar].
Denchū no posutā o ～｜電柱のポスターを引き剥がす∥～ o cartaz do poste de ele(c)tricidade.
Sponserd by 
日本語の解説｜引剥がすとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...