現代日葡辞典の解説
shińpáí-gótó, しんぱいごと, 心配事
（＜…＋kotó） A [O motivo de] preocupação；o problema；o aborrecimento；a coisa que preocupa.
Nani ka ～ de mo aru no desu ka｜何か心配事でもあるのですか∥Está com algum problema [Há alguma coisa que o preocupa]?
Sponserd by 
日本語の解説｜心配事とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...