現代日葡辞典の解説
katájíkénái, かたじけない, 忝［辱］ない
Agradecido；reconhecido.
Go-aiko o katajikenaku [katajikenō] zonjimasu｜御愛顧をかたじけなく［かたじけのう］存じます∥Estou-lhe muito ～ pelo seu favor.
[S/同]Arígátái(+).
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...