現代日葡辞典の解説
kyū́-pítchi[uú], きゅうピッチ, 急ピッチ
（＜kyū1＋Ing. pitch） O ritmo acelerado.
～ de kōji ga susumerarete iru｜急ピッチで工事が進められている∥As obras estão a avançar a ～ [a toda a pressa].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...