現代日葡辞典の解説
ikí-gúrúshíi, いきぐるしい, 息苦しい
(<…1+kurúshíi)
Ikigurushiku naru|息苦しくなる∥Ficar irrespirável (Ar) [sufocado (Pessoa)].
~ fun'iki|息苦しい雰囲気∥O ambiente ~ [tenso].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...