現代日葡辞典の解説
naré-nó-háté, なれのはて, 成れの果て
（＜náru＋…） A sombra do que era；um 「grande industrial」 arruinado.
Are ga ichi-dai no gōshō no ～ da｜あれが一代の豪商の成れの果てだ∥Aquele é o comerciante falido do que foi no começo uma grande casa comercial.
Sponserd by 
日本語の解説｜成れの果てとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...