現代日葡辞典の解説
osáé-gátái[-kírénai], おさえがたい[きれない], 抑え難い[切れない]
(<osáéru+…) Irreprimível;incontrolável;irresistível;indomável;violento.
~ shibo [gekijō]|抑え難い思慕[激情]∥Uma afeição irresistível/louca 「pela família」 [paixão/emoção irreprimível/violenta].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...