現代日葡辞典の解説
nagé-tsúkéru, なげつける, 投げ付ける
(<nagéru+…)
Inu ni ishi o ~|犬に石を投げ付ける∥Atirar uma pedra a um cão [cachorro].
Arai kotoba o ~|荒い言葉を投げ付ける∥Proferir palavras duras.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...